请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

-一点狐狸

-一点狐狸 首页 门户 北流红豆 查看内容

川普为什么叫川普

2021-5-13 12:09| 发布者: 得得得| 查看: 294

首先要解决的争议是特朗普和川普哪个是更准确的翻译。包括我们央视在内中国官方都叫“特朗普”,海外华文媒体和境外媒体的中文版本大都叫“川普”。有趣的一个例外是美国官方,也管Trump叫特朗普。大家可以去美国驻 ...

首先要解决的争议是特朗普和川普哪个是更准确的翻译。包括我们央视在内中国官方都叫“特朗普”,海外华文媒体和境外媒体的中文版本大都叫“川普”。有趣的一个例外是美国官方,也管Trump叫特朗普。大家可以去美国驻华大使馆官网查证。从这个人名的音译原则看,Trump的英文发音更接近“川普”,但是如果你到国际发音网站查一查会发现,Trump这个起源于德国的名字的德语发音更接近“特朗普”。所以说,大陆的官方翻译还是很讲究的。新华社有一个外国人名翻译录,中国官方大都遵照那个翻译,水准还是蛮高的。大家不要盲目迷信境外媒体和外国的翻译,妄自菲薄。总之中国官方一般会按照人名起源国的母语发音翻译人名,比如现任世行行长Jim Yong Kim, 虽然他早已是美国籍,英语是母语,但我们依然根据他名字的韩语起源管他叫“金墉”。

特朗普也好,川普也罢,据查证这个名字的根源是Drumpf(特朗普夫),它起源于17世纪的德国,后来不知是不是因为辅音太多叫不响亮,就改成了Trump(特朗普)。记得去年美国招牌脱口秀The Daily Show上,自由派媒体觉得特朗普和他“Make America Great Again”的口号不靠谱,于是打出了“Make Trump Drumpf”的口号调侃。

川普为什么叫川普 u=3800143997,834262505&fm=26&gp=0.jpg



@台美大小事  前新浪全球副总编辑

美国前任总统Trump的中文翻译名字,在台湾或早期以繁体字为主的地区与媒体,都是翻译成:川普,而以中国大陆与简体字为主的地方与媒体,则是翻译成:特朗普。

翻译成川普并不是因为他选总统,而是从数十年前的川普大楼、川普赌场就开始的,所以是已经用这个翻译名字都40-50年了!

而早期在大陆改革开放以前,以及大陆的媒体在海外扩展之前,海外包括了美国、加拿大、新加坡、马来西亚,甚至大陆份的香港,都是以繁体字为主要的中文印刷媒体用字,而翻译的名字、名称、商标等等,都会以台湾的翻译当做参考。

但当89年以后,大量的大陆移民移居海外,美国、欧洲、加拿大、新加坡、澳洲等等地方,新移民中来自大陆的比例猛增,他们的阅读习惯是以简体字为主,因此,海外的中文媒体出现了繁体、简体报纸、杂志并存与抗礼的局面。

而海外的简体字媒体,他们使用的翻译名称,则会与大陆同步。一中两体 就成为当下的现实情况了。

特朗普--川普只是众多翻译名称中的一个而已,布希--布殊、希拉蕊--希拉里、雷根--里根、奥巴马--欧巴马,柯林顿--克林顿,好像近期的美国总统名字,一直都是翻译用字不一样的。



@孤立的仙境

以我个人的理解,特朗普属于商人的力量,商人的思想计划与纯粹的政治家的思想不同。自特朗普上台以来,他当然考虑过与前总统一起统治的方向。美国。 ,非常不同,美国人的利益无处不在,美国人优先

有时是矛盾的,但似乎是合理的,并且给人以不可预测的情绪的陈述,该如何处理呢?

就像四川。我会去任何地方。我说的四川话不同于四川话,但是普通话并不像普通话。无论如何,它在途中变得模棱两可。因此,中国人给四川起了一个绰号。这个国家被统称为特朗普的话语,与特朗普的统治地位和特朗普的翻译如此接近,以至于全世界幽默的人都简单地称其为特朗普。

说几句话,打个比喻,帮助朋友的头条新闻,度过闲暇时光,与四川无关。我来自四川,不会说特朗普。

4

鲜花
4

握手
6

雷人
5

路过
5

鸡蛋

刚表态过的朋友 (24 人)

  • 路过

    匿名

  • 雷人

    匿名

  • 鲜花

    匿名

  • 握手

    匿名

  • 雷人

    匿名

  • 鲜花

    匿名

  • 鸡蛋

    匿名

  • 路过

    匿名

  • 雷人

    匿名

  • 鲜花

    匿名

  • 鸡蛋

    匿名

  • 路过

    匿名

  • 雷人

    匿名

  • 鸡蛋

    匿名

  • 握手

    匿名

  • 鸡蛋

    匿名

  • 路过

    匿名

  • 鲜花

    匿名

  • 雷人

    匿名

  • 握手

    匿名

  • 雷人

    匿名

  • 路过

    匿名

  • 握手

    匿名

  • 鸡蛋

    匿名

0条评论 294人参与 网友评论 文明发言,请先登录注册

文明上网理性发言,请遵守国家法律法规。

最新评论

本月热文推荐